Spiders - SOAD Interpretação

SPIDERS

The piercing radiant moon, 
The storming of poor June, 
All the life running through her hair, 
Approaching guiding light, 
Our shallow years in fright, 
Dreams are made winding through my head, 
Through my head, 
Before you know, 
Awake, 
Your lives are open wide, 
The V-chip gives them sight, 
All the life running through her hair, 
The spiders all in tune, 
The evening of the moon, 
Dreams are made winding through my head, 
Through my head, 
Before you know, 
Awake
Through my head, 
Before you know, 
Before you know I will be waiting all awake, 
Dreams are made winding through her hair, 
Dreams are made winding through her hair.





TRADUÇÃO



Sipers (Aranhas)


A radiante lua penetrante,
O temporal do pobre Junho,
Toda a vida espalhando-se pelo cabelo dela,

Aproximando luz guiante,
Nossos anos superficiais em pavor,
Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,

Por minha cabeça,
Antes de você saiba, Desperte,

Suas vidas estão bem abertas,
O V-chip lhes dá visão,
De toda a vida espalhando-se pelo cabelo dela

As aranhas todas afinadas,
A noite da lua,
Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,

Por minha cabeça,
Antes de você saiba, Desperte

(SOLO)

Por minha cabeça, por minha cabeça.
Antes de você saiba,
Antes de você saiba que eu estarei esperando totalmente acordado,

Sonhos são feitos retorcidos pelo cabelo dela,
São feitos sonhos arejando pelo cabelo dela.


“A radiante lua penetrante,
O temporal do pobre Junho,
Toda a vida espalhando-se pelo cabelo dela,”


-A radiante lua penetrante seria o tempo, um raio de luar que nos penetra rapidamente sem percebermos. Quando se fala em temporal do pobre junho é o sentimento que temos de desespero que o tempo chegou e não conseguimos aproveitá-lo, ou fizemos alguma coisa que causou arrependimento. A vida se espalhando sobre o cabelo dela: lembranças de toda a sua vida que chegam de uma só vez.


“Aproximando luz guiante,
Nossos anos superficiais em pavor,
Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,”

-Aproximando luz guiante, aproximando a lucidez de um tempo ruim que passou. Os anos superficiais em pavor, anos que foram mal vividos, anos de lamento. Quando temos lembranças ruins é comum que as lembranças ou sonhos se tornem retorcidos e confusos.


“Por minha cabeça,
Antes de você saiba, Desperte,”


-Tome de exemplo o meu passado, não deixe que o mesmo aconteça com você.



“Suas vidas estão bem abertas,
O V-chip lhes dá visão,
De toda a vida espalhando-se pelo cabelo dela”


-Suas mentes estão pré-programadas para ver o que aconteceu, você está vulnerável.



“As aranhas todas afinadas,
A noite da lua,
Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,”


-O Clipe “Spiders” foi baseado em um sonho de Shavo (baixista), portanto acho que tenha alguma relação com “aranhas” que é citado na letra. Os sonhos retorcidos têm o mesmo significado que anteriormente. Outra possibilidade é que o “sonho retorcido” tenha gerado algo totalmente fora da realidade ou sem nexo, por exemplo, aranhas.


“Por minha cabeça, por minha cabeça.
Antes de você saiba,
Antes de você saiba que eu estarei esperando totalmente acordado,”


-Acorde antes que meu passado se torne realidade. “Estarei esperando acordado” representa preocupação com alguém, com certeza por uma pessoa importante.


“Sonhos são feitos retorcidos pelo cabelo dela,”

-Aquilo que tentou ser evitado não foi, e a “pessoa importante” sofre o mesmo mal.




Idéia geral:

A nossa vida passa rapidamente por nossos olhos, às vezes não damos valor. Frustramos-nos ao ver que não aproveitamos certas coisas, tentamos fazer com que os nossos não passem pelo mesmo, e a frustração é ainda maior quando falhamos nisso.